�� ����� ���: ()